04/01/2015

Disney VoluntEARS – Disneyland Paris

Dimanche dernier les Disney VoluntEARS (Bénévoles Disney) ont accueilli les enfants et familles de l’association « Tout le monde Chante contre le Cancer ». Un moment inoubliable durant lequel les bénévoles ont encadré cette journée entre attractions, restaurants, rencontres et animations. Un moment fort comme les dizaines et centaines d’autres effectués chaque année.

Last Sunday the Disney VoluntEARS (volunteer Disney) have welcomed the children and families of the association « Tout le monde chante contre le canter » (Everyone sings against cancer). An unforgettable moment where the volunteers have framed this day more 100 childrens (with their families) between attractions, restaurants, meetings and animations. A great moment as the tens and hundreds others performed every year.

En ce 29 mars, en plus d’être les invités d’honneur de Disneyland Paris, les enfants on pu rencontrer les candidats de The Voice et l’animatrice Karine Ferri (TF1) pour partager des rencontres, photos, faires des attractions ou encore offrir un Show Case (concert privé) rien que pour eux au Lucky Nugget Saloon. Une mobilisation qui dure depuis maintenant presque 10 ans pour laquelle l’équipe Action Citoyenne de Disneyland Paris et ses Disney VoluntEARS sont engagés auprès des Anges Gardiens de l’association Tout le monde chante contre le cancer pour les soutenir dans leur mission : améliorer le quotidien des malades et de leur famille.
In this March 29, in addition to being the guests of honour at Disneyland Paris, the children could meet the Finalists of « The Voice » and the moderator Karine Ferri (TV Channel : TF1) for sharing dating, pictures, make attractions or offer a Show Case (private concert) just for them at the Lucky Nugget Saloon. A mobilization that lasts for almost 10 years now where the team Action citizen of Disneyland Paris and its Disney VoluntEARS are engaged with the guardian angels of the association » Everyone sings against cancer » to support them in their mission: improve the lives of patients and their families.

Nicolas Rossignol – President « Tout le monde chante contre le canter »
Nicolas Rossignol – President « Everyone Sings Against Cancer »

Mais qui mieux que les Disney VoluntEARS pour parler de cette journée ? Résumé de cette journée en vidéo !
But who better than the Disney VoluntEARS to speak of this day? Summary of this day on video! (Subtitle in english)

Les Disney VoluntEARS font près de 1000 événements par an et l’année dernière c’est plus de 15 000 enfants et familles accompagnés par 1 123 bénévoles. Des chiffres énormes révélant une logistique aussi grosse que Disney !
En effet, pour chaque événement des annonces sont faites sur le site internet interne à Disney sur lequel les employés Disney peuvent s’inscrire. En s’inscrivant ils valident le jour, l’heure, la spécificité de l’action et avec qu’elle association ils agissent.

The Disney VoluntEARS make almost 1000 events per year and last year, it’s more than 15 000 children and families accompanied by 1 123 volunteers. of huge figures revealing a logistics big as Disney !
In fact, for each event, announcement are made on the internal Web site at Disney, where the Disney employees can register. In if registering, they validate the day, the hour, the specificity of the action and for what association they act.

Il faut savoir que toutes les heures de bénévolat sont comptabilisées et valorisées en les convertissant en argent sur l’ensemble du bénévolat fait dans l’année pour après être reversė à une association. Donc en plus de faire du bénévolat et d’aider l’association dans ses actions, Disney verse un chèque aux associations pour pérenniser leurs actions.

You should know that all volunteer hours are accounted for and converted into money on volunteering in the year. And all are reversė to an association. So, in addition to volunteering and to assist the association in its actions, Disney pays a cheque to associations to sustain their actions.

De notre côté, bien qu’appelé pour couvrir l’action du jour, nous avons vécus et partagé des instants de joie et la bonne humeur tout au long de la journée en offrant de la légèreté et une parenthèse dans la vie et le quotidien de ces enfants. Cette journée fut inoubliable et on ne peut que féliciter l’ensemble des Disney VoluntEARS, des bénévoles et des intervenants pour avoir fait de cette journée un moment magique pour les enfants et familles invités. Un jour gravé dans notre mémoire.
Merci les VoluntEARS Disney pour vos engagements aux associations.

On our side, although that called to see the action of the day, we lived and shared moments of joy and good humor throughout the day providing lightness and a parenthesis in life and the daily lives of these children. This day is unforgettable and we can only congratulate all the Disney VoluntEARS, volunteers and stakeholders for making this day a magic moment for children and families invited. One day engraved in our memory.
Thank you the Disney VoluntEARS for your commitments at associations.

Maintenant on vous connaît, on ne va pas vous faire plus patienter pour assouvir votre soif de curiosité. Voici l’intégralité du concert privé que les candidats de The Voice ont donné aux enfants et familles de « tout le monde chante contre le cancer ».

Now, we are not going more you to make wait to quench your thirst for curiosity. Here are all of the private concert given by candidates (finalists) of « The Voice » to children and families of « Everyone Sings Against Cancer ».